周日, 11 8月 2013 02:14

青年律师如何进入涉外业务领域 Featured

涉外法律律师中国加入WTO后,越来越多的外资进入中国市场,中国的企业也将涌出国门寻找商机。无论是进来,还是出去,这些企业所面临的共同的问题就是法律问题,而这些法律问题中的大多数都属于涉外律师的工作范畴,如股东权利、知识产权、涉外经济、国际贸易等。

巨大的市场需求给上海涉外律师的业务拓展提供了契机,然而涉外律师人才一直是我国律师行业的软肋。我国恢复律师制度才30年,既精通法律英语,熟悉国内外法律,又有涉外案件经验的律师可谓凤毛麟角。

作为深圳青年律师,如何进入涉外业务领域?深圳涉外律师结合我们事务所办理的涉外业务,谈谈心得,更希望抛砖引玉,和其他已经在涉外业务工作多年的律师一起聊聊涉外法律服务的复杂性、跨法域性,涉外律师所面临的挑战。

1、 语言是敲门砖

要做涉外业务,熟练的英语或其他外语是基础。律师是门与人打交道的职业,所以要理解你的当事人的想法和让当事人了解你的想法至关重要,而语言就是桥梁。
今天的律师界,做涉外业务的律师外语的书面语和口语一定是优秀的,因为业务的发展瞬息万变,没有时间留给你的助手做翻译,更因为很多绝对机密的问题,你的当事人可能只希望你知道。

 

2、 专业知识是基础

全球经济一体化和中国在世界经济中的地位决定了做涉外业务的律师必须成为自己所从事的专业的国内法专家,同时要了解所涉及的别国的相关法律。
最近笔者受俄罗斯律师的推荐,处理一起国际货物买卖合同纠纷,当事人询问该案启动的费用预算。我们一看,该合同约定“新加坡仲裁”。结合我们对新加坡仲裁的了解,决定尽可能促成对方同意临时仲裁。(注:新加坡仲裁分临时仲裁和机构仲裁,机构仲裁的费用相对很贵。)于是,我们立即联系新加坡的律师,请他们对“新加坡仲裁”五个字所可能适用的仲裁程序、各自的费用和可能持续的时间出具正式法律意见。尔后,主动与对方联系,告诉对方新加坡临时仲裁的费用相对较低。结果因为前期我们的沟通,双方很快达成了和解。客户更是十分满意我们的判断和效率。
所以,为涉外当事人提供的法律建议应当建立在对所涉及的各国法律都充分考虑的基础上做出。

3、 熟悉不同文化背景

文化背景好比磁场,表现在思维模式、工作模式、工作态度、工作效率等,最终决定你是失败,还是成功。
很多年轻律师羡慕自己的合伙人的当事人都是大公司,其实你选择了客户,你的客户帮你选择你的下一个客户。

4、 团队合作

由于国际业务的产生,往往一个国际收购要涉及很多国家,自然也就需要各国律师参与。在这样的律师团队中,你扮演什么角色?
譬如在收购业务中,即使收购的目标公司在中国国内,我们也很有可能只是该客户的律师团队中的一名当地的律师,而无法成为“总承包商”。要成为总承包商,你必须有让人信服的过往成功案例,必须有团结各国律师的才能和高瞻远瞩的思维,能够让其他国家的律师听从你的调度和指挥。

因此,作为深圳涉外律师,需要深刻的理解当事人的事态具有“跨国”的特征,要敏锐地洞察出可能牵涉的任何其他法域的存在,然后在“多法域”的环境下,思考问题,解决问题。与不同国家执业律师间形成合作、沟通和交流,才能极大的提升涉外法律服务的效率,更好地为当事人服务。